-
1 laugh\ heartily
jóízűen nevet, szívből nevet -
2 laugh heartily
v.reír a mandíbula batiente, reírse a su gusto, reír a su gusto, reír como un descosido. -
3 to laugh heartily
-
4 ♦ laugh
♦ laugh /lɑ:f/n.1 risata; riso; modo di ridere: to have a good (o hearty) laugh, farsi una bella risata (o quattro risate); to raise a laugh, suscitare il riso; destare ilarità; a nervous laugh, una risata nervosa2 divertimento; spasso: DIALOGO → - Discussing video games- It's a great laugh playing the game with your mates, è molto divertente giocare con i tuoi amici● (fam.) laugh-in, situazione comica □ laugh line, ruga all'angolo esterno dell'occhio; battuta umoristica, motto di spirito □ a bit of a laugh, faccenda un po' ridicola □ to break (o to burst) into a laugh, scoppiare in una risata (o a ridere) □ to give a forced laugh, ridere forzatamente □ to have (o to get) the laugh on sb., ridere a spese di q. □ to have the last laugh, ridere per ultimo (fig.) □ to join in the laugh, ridere con gli altri; accettare un motteggio con spirito □ (fam.) He did it for a laugh (o for laughs), l'ha fatto per ridere □ Now I had the laugh on my side, ora era il mio turno di ridere; potevo ben ridere io, ora.♦ (to) laugh /lɑ:f/A v. i.1 ridere ( anche fig.); ( di paesaggio, ecc.) essere ridente: I'm in no mood for laughing, ho poca voglia di ridere; There's nothing to laugh at, non c'è niente da ridere; to laugh heartily, ridere di cuore (o di gusto)2 (fam., nella forma progressiva) essere a posto (o a cavallo): If I get the job, I'll be laughing, se mi danno il posto, sono a cavalloB v. t.esprimere (o dire, pronunciare) ridendo: to laugh one's approval, manifestare col riso la propria approvazione● to laugh at, ridere di; ridere per; beffarsi di, deridere; ridersela di, infischiarsene di: to laugh at a funny story, ridere di una storiella buffa; to laugh at sb., deridere q.; to laugh at danger, ridersi del pericolo; non temere il pericolo □ to laugh bravely, ridere per non piangere □ to laugh one's consent, acconsentire con una risatina □ to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q. □ (fam.) to laugh like a drain, ridere a crepapelle □ to laugh oneself helpless (o sick), non poterne più dal ridere □ to laugh on the wrong (o on the other) side of one's mouth (o face), farsi passare la voglia di ridere □ to laugh over a letter, ridere leggendo una lettera □ to laugh to oneself, fare una risatina fra sé e sé □ to laugh sb. to scorn, deridere q.; additare q. all'altrui derisione □ (fig.) to laugh up one's sleeve, ridere sotto i baffi □ to make a cat laugh, far ridere i polli (o i sassi) □ (prov.) He laughs best who laughs last, ride bene chi ride ultimo. -
5 heartily
['hɑːtɪlɪ]1) (enthusiastically) [ greet] calorosamente2) (vigorously) [ eat] di buon appetito3) (sincerely) [ laugh] di cuore4) (thoroughly) [ glad] davvero, veramente; [ agree] completamenteI'm heartily sick of it — colloq. ne sono proprio stufo
* * *adverb di cuore* * *heartily /ˈhɑ:təlɪ/avv.2 con entusiasmo; con foga; di gusto: to sing heartily, cantare con foga; to laugh heartily, ridere di gusto (o di cuore); fare una bella risata4 completamente; assai, molto: heartily glad, molto felice, felicissimo; He heartily approved her decision, condivideva appieno la sua decisione; I am heartily sick of it, sono arcistufo di (tutto) ciò.* * *['hɑːtɪlɪ]1) (enthusiastically) [ greet] calorosamente2) (vigorously) [ eat] di buon appetito3) (sincerely) [ laugh] di cuore4) (thoroughly) [ glad] davvero, veramente; [ agree] completamenteI'm heartily sick of it — colloq. ne sono proprio stufo
-
6 heartily
[΄ha:tili] adv անկեղծորեն, սրտանց. eat heartily ախորժակով ուտել. set to workheartilyսրտով գործի կպչել. laugh heartily սրտանց ծիծաղել. (շատ, սաստիկ) be heartily glad սրտանց ուրախ լինել. be heartily tired սաստիկ հոգնած լինել -
7 heartily
['haːtɪlɪ]advсердечно, искренне, от всего сердца- thank smb heartily- laugh heartily
- eat heartily -
8 heartily
heartily [ˈhα:tɪlɪ][laugh] de bon cœur ; [say, welcome] chaleureusement ; [eat] de bon appétit ; [drink] avec entrain ; [recommend] vivement ; [agree] pleinement ; [congratulate, endorse] de tout cœur* * *['hɑːtɪlɪ]adverb [greet] chaleureusement; [agree] tout à fait; [laugh, eat] de bon cœur; [glad] vraimentI'm heartily sick of it — (colloq) j'en ai ras le bol (colloq)
-
9 heartily
heartily ['hɑ:tɪlɪ](a) (enthusiastically → joke, laugh) de tout son cœur; (→ say, thank, welcome) chaleureusement, de tout cœur; (→ eat) de bon appétit∎ I heartily recommend it je vous le conseille vivement;∎ she heartily dislikes him elle le déteste cordialement;∎ to be heartily disgusted with sth être on ne peut plus dégoûté de qch;∎ they were heartily sick of the work ils en avaient par-dessus la tête ou ils en avaient plus qu'assez du travail -
10 heartily
1 ( enthusiastically) [welcome, greet] chaleureusement ; [support, approve, disapprove] vigoureusement ; [sing, say, laugh, eat] de bon cœur ; he heartily agreed with her il était tout à fait d'accord avec elle ; -
11 heartily
adverb amistosamente, cordialmente; efusivamentetr['hɑːtɪlɪ]1 (warmly) cordialmente; (sincerely) sinceramente2 (strongly) enérgicamente, fuertemente; (hungrily) con ganas3 (effusively) efusivamente; (enthusiastically) con entusiasmoheartily ['hɑrt̬əli] adv1) enthusiastically: de buena gana, con entusiasmo2) totally: totalmente, completamenteadv.• sinceramente adv.'hɑːrtḷi, 'hɑːtɪlia) ( warmly) <congratulate/greet> efusivamenteb) ( with enthusiasm) <laugh/eat> con ganasc) ( totally)I heartily agree — estoy totalmente or completamente de acuerdo
to be heartily sick of something — (colloq) estar* hasta la coronilla or hasta las narices de algo (fam)
['hɑːtɪlɪ]ADV1) (=enthusiastically) [laugh] a carcajadas, de buena gana; [eat] con ganas, con apetito; [say] efusivamente; [thank, welcome] cordialmente, calurosamente2) (=thoroughly) [recommend] encarecidamente; [agree] completamente, totalmenteto be heartily sick of sth — estar completamente or realmente harto de algo
* * *['hɑːrtḷi, 'hɑːtɪli]a) ( warmly) <congratulate/greet> efusivamenteb) ( with enthusiasm) <laugh/eat> con ganasc) ( totally)I heartily agree — estoy totalmente or completamente de acuerdo
to be heartily sick of something — (colloq) estar* hasta la coronilla or hasta las narices de algo (fam)
-
12 heartily
adverbbe heartily sick of something — etwas herzlich leid sein
* * *adverb herzlich* * *hearti·ly[ˈhɑ:tɪli, AM ˈhɑ:rt̬-]1. (enthusiastically) herzlichto applaud \heartily begeistert applaudierento eat \heartily herzhaft zugreifen2. (extremely) von Herzen, äußerstI'm \heartily sick of his complaints ich habe seine Beschwerden echt sattto dislike sb/sth \heartily jdn/etw von ganzem Herzen verabscheuen* * *['hAːtIlɪ]advto be heartily fed up with sth (inf) — die Nase von etw gestrichen voll haben (inf)
I'm heartily glad he isn't coming — ich bin ausgesprochen froh, dass er nicht kommt
* * *heartily [ˈhɑː(r)tılı] adv1. herzlich:a) von Herzen, innig, aufrichtigb) iron sehr, gründlich:I dislike him heartily er ist mir von Herzen zuwider2. herzhaft, kräftig, tüchtig:* * *adverb* * *adv.herzlich adv. -
13 laugh
1. Idon't laugh! не смейтесь!; she is always laughing она всегда /вечно/ смеется; make smb. laugh рассмешить кого-л.; burst out laughing рассмеяться, расхохотаться; begin to laugh засмеяться; this is no time to laugh сейчас не до смеха; we killed ourselves laughing coll. мы помирали со смеху2. IIlaugh in some manner laugh merrily (heartily, loud and long, maliciously, derisively, hysterically, sheepishly, insolently, etc.) весело и т. д. смеяться; laugh immoderately /uproariously/ заливаться смехом, громко хохотать; laugh quietly посмеиваться; laugh silently смеяться про себя, беззвучно смеяться3. IIIlaugh smth. laugh a bitter (a hearty) laugh горько (от души) рассмеяться; laugh an assent (a reply, a dissent, etc.) выразить свое согласие и т. д. смехом; laugh one's thanks рассмеяться в знак благодарности; laugh one's pleasure выразить свое удовольствие смехом, рассмеяться от удовольствия4. XIbe laughed at she was laughed at над ней смеялись; I don't like being laughed at я не люблю, когда надо мной смеются; be laughed at for smth. /for doing smth. I be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc.) быть объектом насмешек за старание и т. д.; he was laughed at for his red hair над ним смеялись /насмехались/ из-за его рыжих волос5. XVIlaugh at /over, about/smth., smb. laugh at a joke (at smb.'s appearance, at smb.'s attempts, over a letter, over smb.'s mistakes, at the girl, at difficulties, at danger, etc.) смеяться над шуткой и т. д., laugh at nothing смеяться /хохотать/ без причины /повода/; they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them они весело смеялись /потешались/ над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них; he laughed at my threats он не принимал мои угрозы всерьез, don't laugh at his misfortune не смейся над его горем; what are you laughing at? над чем вы смеетесь?; there was enough to laugh at there там было над чем посмеяться; it is not a matter to laugh about это не шуточное дело; laugh against (in, to, behind, etc.) smth. laugh against one's will смеяться против своей воли, смеяться нехотя; laugh in smb.'s face [открыто] смеяться кому-л. в лице; laugh behind smb.'s back смеяться за чьей-л. спиной; laugh to oneself /under one's breath/ смеяться про себя || laugh and cry at the same time смеяться сквозь слезы6. XVIIIlaugh oneself into some state laugh oneself into convulsions смеяться до упаду; laugh oneself helpless смеяться до изнеможения; laugh oneself to death помирать со смеху7. XIX1laugh like smb. laugh like a fool (like an idiot, etc.) смеяться как дурак и т. д.8. XXI1laugh smb. out of smth. laugh smb. out of bad humour рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа; laugh smb. out of some habit насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки; laugh smb. out of a foolish belief насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения; laugh smb. into smth. laugh smb. Into good humour развеять плохое настроение шутками9. XXVlaugh till... /until/ (if...) laugh till one cries /till the tears come, till the tears run down one's face/ смеяться до слез; laugh until one's sides ache смеяться до колик; I should laugh if he turned out to be wrong after all я посмеюсь /буду рад/, если он, в конце концов, окажется неправ -
14 heartily hearti·ly adv
['hɒːtɪlɪ](agree) in pieno, completamente, (laugh) di cuore, di gusto, (eat) di buon appetito, di gusto, (thank, welcome) calorosamenteto be heartily sick of Brit — essere veramente stufo (-a) di, essere arcistufo (-a) di
-
15 hearty
adjective1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]* * *1) (very friendly: a hearty welcome.) herzlich2) (enthusiastic: a hearty cheer.) herzhaft3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) herzlich5) ((of a person's appetite) large.) herzhaft* * *[ˈhɑ:ti, AM ˈhɑ:rt̬i]I. adj1. (warm) herzlichshe has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen\hearty congratulations herzliche Glückwünschea \hearty welcome ein herzlicher Empfang2. (large) herzhaft, kräftig\hearty appetite gesunder Appetit\hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück3. (strong) kräftig, herzhafthe gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rückenhale and \hearty gesund und munter4. (unreserved) uneingeschränktto have a \hearty dislike for sb/sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden\hearty support ungeteilte Unterstützungmy hearties! NAUT Jungs!* * *['hAːtɪ]1. adj (+er)1) (= loud and friendly) laugh, voice, greeting herzlich; person, manner (= boisterous) raubeinig; (= over-familiar) plumpvertraulichhe gave a hearty laugh — er lachte herzlich or herzhaft
2) slap, blow kräftig3) (= wholehearted) endorsement, condemnation uneingeschränkt; agreement ungeteilt; hatred, dislike tiefhearty welcome —
4) food herzhaft, kräftig; meal herzhaft, deftig (inf); appetite gesund; helping kräftig, ordentlichto be a hearty eater — einen gesunden Appetit haben, kräftig zulangen (inf)
See:→ also hale2. n1) (NAUT inf)me hearties! — Jungs! (inf), Leute!
* * *hearty [ˈhɑː(r)tı]1. herzlich:a) von Herzen kommend, warm, innigb) aufrichtig, tief empfundenc) iron gründlich (Abneigung etc)2. a) munter: → hale2b) energischc) begeistertd) herzlich, jovial3. herzhaft, kräftig (Appetit, Flüche etc)4. gesund, kräftig, stark5. fruchtbar (Boden)B s1. umg Matrose m:my hearties! Kameraden!, Jungs!2. SPORT besonders Br umg dynamischer (Rugby- etc) Spieler* * *adjective1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]* * *adj.herzhaft adj.herzlich adj. -
16 enjoy
1. IIIenjoy smth.1) enjoy music (a concert, a book, conversation, a meal, a cold bath,.etc.) наслаждаться музыкой и т.д., получать удовольствие от музыки и т.д., enjoy life наслаждаться жизнью; I hope you will enjoy your dinner надеюсь, обед вам понравится; приятного аппетита!; I always enjoy a good laugh я люблю [от души] посмеяться; he enjoyed the humour of the situation его забавляла комичность положения2) enjoy liberty (the confidence of one's friends, etc.) пользоваться свободой и т.д.; he enjoys all the rights of a free citizen он имеет все права /пользуется всеми правами/ свободного гражданина; enjoy a bad reputation пользоваться дурной славой; enjoy a modest income (a large fortune, etc.) иметь скромный доход и т.д.; he enjoys good (radiant, bad, wretched, poor, etc.) health у него хорошее и т.д. здоровье; he enjoys many favours его осыпают милостями2. IVenjoy smth. in some manner enjoy the game whole-heartedly (the feast heartily, the concert thoroughly, the play tremendously, the magnificent scenery to the utmost, works of art intuitively, etc.) искренне наслаждаться игрой и т.д.; I thoroughly enjoyed the visit to the south я получил большое удовольствие от поездки на юг; how did you enjoy the concert? как вам понравился концерт?; how did you enjoy your holiday? как вы провели праздники?; enjoy smth. at some time we're enjoying fine weather now у нас стоит хорошая погода3. XIVenjoy doing smth. enjoy reading (walking, listening to music, writing books, talking to smb. about old times, etc.) любить читать и т.д., получать удовольствие от чтения в т.д.4. XVIIIenjoy oneself he enjoyed himself он хорошо провел время; ему было очень весело; enjoy yourself! желаю вам хорошо провести время!; веселитесь!; enjoy oneself in some manner enjoy oneself very much (awfully, heartily, thoroughly, etc.) получать большое и т.д. удовольствие; enjoy oneself over smth. enjoy oneself over one's wine с удовольствием посидеть за бутылкой вина; enjoy oneself at same place I hope you enjoyed yourself at the party надеюсь вам было весело на этой вечернике; did you enjoy yourself at the theatre? вам понравился спектакль?5. XXI1enjoy smth. after smth. enjoy a rest after hard work любить отдохнуть /наслаждаться отдыхом/ после тяжелой работы; enjoy one's food after a walk с аппетитом есть после прогулки; enjoy smth. for some time I enjoy a break from work for half an hour я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть -
17 hearty
{'ha:ti}
I. 1. сърдечен, искрен
2. шумен и весел, възторжен
HEARTY laugh смях от сърце
3. здрав, крепък, енергичен
he is still HEARTY още го бива
4. обилен, изобилен (за обед и пр.), голям (за апетит)
HEARTY eater човек, който обича да си халва
5. плодороден (за почва)
6. разг. който предпочита спорта пред интелектуалните занимания
7. разг. еснафски
II. 1. смелчага, храбрец
2. моряк
3. sl. спортист
4. sl. другар* * *{'ha:ti} а 1. сърдечен, искрен; 2. шумен и весел; възторжен; hearty(2) {'ha:ti} n 1. смелчага, храбрец; 2. моряк; 3. sl. спортист* * *сърдечен; откровен; обилен; плодороден; прям; здрав; крепък;* * *1. he is still hearty още го бива 2. hearty eater човек, който обича да си халва 3. hearty laugh смях от сърце 4. i. сърдечен, искрен 5. ii. смелчага, храбрец 6. sl. другар 7. sl. спортист 8. здрав, крепък, енергичен 9. моряк 10. обилен, изобилен (за обед и пр.), голям (за апетит) 11. плодороден (за почва) 12. разг. еснафски 13. разг. който предпочита спорта пред интелектуалните занимания 14. шумен и весел, възторжен* * *hearty[´ha:ti] I. adj 1. сърдечен; честен, искрен, прям, откровен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv heartily; 2. здрав, крепък, як, енергичен; he is still \hearty разг. още го бива; 3. голям, добър (за апетит); he is a \hearty eater апетитът му е завиден (добър, отличен); 4. плодороден (за почва); II. n 1. добър и смел човек; 2. моряк; 3. унив. спортист. -
18 hearty
1) (very friendly: a hearty welcome.) prisrčen2) (enthusiastic: a hearty cheer.) navdušen3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) živahen4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) obilen5) ((of a person's appetite) large.) velik* * *I [há:ti]adjective ( heartily adverb)prisrčen, topel, iskren; zdrav, močen, krepek; živahen, navdušen; obilen, hranljiv; rodoviten (zemlja); zdrav, dober (tek)hearty soil — rodovitna prst, zemljaII [há:ti]nountovariš, hraber človek, junak, mornar; British English slang športnik (univerze)my hearties! — tovariši!, junaki! (pozdrav mornarjem vojne mornarice)
См. также в других словарях:
laugh fit to bust — Laugh heartily … A concise dictionary of English slang
laugh like a drain — Laugh heartily … A concise dictionary of English slang
laugh like hell — Laugh heartily … A concise dictionary of English slang
laugh one's head off — Laugh heartily … A concise dictionary of English slang
laugh one's head off — laugh heartily or uncontrollably … Useful english dictionary
laugh — laugh1 W2S2 [la:f US læf] v [: Old English; Origin: hliehhan] 1.) to make sounds with your voice, usually while you are smiling, because you think something is funny ▪ Maria looked at him and laughed. laugh at/about ▪ I didn t know what I was… … Dictionary of contemporary English
laugh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound/act of laughing ADJECTIVE ▪ loud ▪ light, little, short, slight, small, soft ▪ deep … Collocations dictionary
laugh — /laf / (say lahf) verb (i) 1. to express mirth, amusement, derision, etc., by an explosive, inarticulate sound of the voice, facial expressions, etc. 2. to experience the emotion so expressed. 3. to utter a cry or sound resembling the laughing of …
heartily — adv. Heartily is used with these adjectives: ↑sick Heartily is used with these verbs: ↑agree, ↑applaud, ↑approve, ↑chuckle, ↑congratulate, ↑dislike, ↑eat, ↑endorse, ↑laugh, ↑ … Collocations dictionary
piss oneself* — Laugh heartily … A concise dictionary of English slang
crack up — verb a) To laugh heartily. It was hilarious. We were cracking up the whole time. b) To cause to laugh heartily The joke about the nuns in the bath cracked me up … Wiktionary